.להתראות, אבא
.קדימה, תזדרזי
?מה קרה לכם ?שום דבר, ראית איזו תנועה-
?וויק? שכחת את החזרה ללימודים .כן, החזרה ללימודים-
!כמעט פספסנו את היום הראשון ?את קולטת
.שיפתח מאחור .כן-
...אלוהים
?מה יש לך ?כלום. הובלת דגים קודם-
,אם אני רשומה אצל רבוטו ...אני יורה בעצמי. המנוולת הזאת
!היה לי קיץ מופלא, ילדים
!‏23 בתוך חודשיים ?‏-23 מה
.תשמרו את זה בסוד .אני לא רוצה להשוויץ
.הלוואי שדלמאר תלמד אותנו
.אומרים שהיא נהדרת .את מכירה אותה? -לא
.היא לימדה אותי לפני שנתיים .היא לא משהו מיוחד
.זה מר להמן, המורה לגרמנית
!איזה חתיך
!יש לו סגנון
?ראית את קאיו .זאת לא פלטה, זה ממש כור אטומי
.מצחיק מאוד
!כיתות ז' זה שם !קדימה, לכי
!פנלופ ?באיזו שעה את מסיימת
.אמא אמרה שתחכי לי
סמנתה, את מעצבנת אותי !בבית כבר עשר שנים
אני לא רוצה לראות אותך ?גם פה, בתיכון. בסדר
.מטומטמת
את יודעת אם יש היום ?'ארוחה לכיתות ט
?את חדשה .כן-
.גם אני. בואי נשאל
?איפה למדת קודם ?בוורסאי. ואת-
.בז'ול פרי .שמי פנלופ
!תזדרזו
?למה אלוהים ברא את בראסאק"
כי לא הייתה לו מספיק פרווה" "!כדי לעשות קוף
.הוא לימד אותי בשנה שעברה .קשוח אמיתי
"שמי בראסאק"
.הוא נראה כמו קינג קונג
.שבו
.תחלק את הטפסים האלה, בבקשה
?איזו שפה שנייה בחרת ?גרמנית. ואת-
.רוסית
תרשמו שם ושם משפחה, מקצוע .של ההורים, כתובת ומס' טלפון
.המורה, ההורים שלי גרושים ?איזו כתובת לכתוב
.גם שלי .ושלי לא כל כך מסתדרים-
.תרשמו את שתי הכתובות
...תציינו גם .את בת יחידה? -כן-
.איזה כיף לך! אחותי מעצבנת !בנות-
?יצאת כבר עם בחור ...תרשמו תחביבים-
.אני יצאתי עם אנגלי. וורן
.כמו וורן ביטי .הוא היה נהדר
אני אתלוש דפים .ממחברות לא מסודרות
,אני לא לומדת אנגלית בביה"ס
אני צופה בעשרה סרטים !?אמריקניים בשבוע. -עשרה
!ובימי שישי מארבע עד חמש .שקט, הוא יצעק עלינו-
?איפה החגורה בצבע בורדו שלי
?אתה מתבדח
יש לי שלוש עקירות .ושני טיפולי שורש
.והשעה כבר שתיים ועשרה ?לא יכולת לקחת יום חופש אחד-
.משלמים לי לפי טיפול
.קח, שים את זה למעלה
.אני לא לבד במרפאה
,אם אני לא מגיע ...המטופלים עוברים לד"ר שומו ואני
!לעזאזל
...איזה יופי
?מה זה
,הסדרה המצוירת שלי ."הזקנים המרושעים"
!גדול ...שני הסבים, התנועה
?אתה באמת חושב כך .פנטסטי-
,"שלחתי את זה ל"פילוט" ול"צ'רלי ...ולא
!ויק
!זאת סבתא רבא שלי
?פופט, מה את עושה כאן
.תבואי איתי להקלטות !תיכנסי. -יש
.להתראות, מחר. -להתראות .שלום, גברתי-
!שלום, קטנטונת שלי .שלום-
?הודעת להורים ...כשעוברים דירה-
.צריך להיפטר מהכלבים והילדים .תודה-
."ואחר כך נסעד ב"לה קופול ?"מה זה "לה קופול-
?בת כמה את עכשיו !‏-13. -יש לך עוד זמן
.שלום, סרז'. -גברת ולדיה .שלום, גברתי הצעירה
?השולחן הרגיל שלך בפינה .בשמחה-
?ארתור! -מה שלומך .איזה תענוג לראותך-
.כנר מופלא
.את מכירה את כולם .תשבי, יקירה-
.'תודה, סרז
סעדתי כאן בפעם הראשונה ...'בשנת 23' או 28
.בעצם, מה אכפת לך
,התנהגתי כמוך .פקחתי זוג עיניים גדולות
?עם מי באת לכאן ?פול פוארה. מכירה-
.חייט, פחה, נדבן
בנם הביולוגי של לורן דה מדיסי ?ושל אורסון ויילס! הבנת
.'תודה, סרז
.ממובילי שחרור האישה .הוא הסיר את המחוך
?גם את שלך .מעולם לא לבשתי מחוך-
תריסר צדפות ברוטב טרטר בלי בצל .וטוגנים חמים
!איזה זיכרון ?ובשביל העלמה-
.עוף בפטריות ...ו-
.חצי בקבוק ליקר מקורר היטב
!נשתכר עד אבדן חושים
"זיגפריד וברונהילדה"
.לא כל כך מהר, הם כאן
.אני חושבת שהוא הסתכל עליי ?ראית
הוא הסתכל עליי דווקא .ביום שלבשתי אימונית
אני מוכנה לתת הכול .כדי שיזמינו אותי למסיבה הזאת
,אם היו רוצים להזמין אותנו .הם כבר היו עושים את זה
את ג'רלדין וקרולין .הזמינו עוד לפני חג המולד
!הם מאחורינו
.את בטוחה? -כן .הם משיגים אותנו-
.תאטי כאילו במקרה
!תאטי, אמרתי !אם אני אאט יותר, אני אעצור-
אלוהים, תעשה שהם ידברו !איתנו, אני מתחננת
!ויק, פנלופ !חכו לנו-
?הכול בסדר .כן-
.האימונית שלך נחמדה
.לדעתי היא משמינה אותי
?אתן פנויות ביום שבת ?למה-
?אני עורך מסיבה. תבואו
?באיזו שעה ...משמונה עד-
?אולי. מתי אתם צריכים תשובה
.הערב. יש לנו יותר מדי בנים ...אם לא תבואו
?את חושבת שתלכי .אולי-
,קחי. תתקשרי אליי הערב .אבל אל תשכחי. -בסדר
.אחר כך יהיה מאוחר מדי
.'בסדר? להת .'להת-
!יש! יש
!זה יהיה גדול
?ראית את הז'קט של ראול
.וז'אן-פייר! אילו עיניים כחולות !ידעתי כל הזמן
!הם כאלה חמודים
?מה יש לך ?נו, מה
.אין לי מה ללבוש
"חדר עריכה"
.גברתי, מר גיבר מחכה לך
.הלו? כן
,לא, לא .מסע הפרסום נגד חברות הטבק
.לא השבוע עם גואטמלה
.לא, לא בא בחשבון
אני יודע שיותר אנשים מתים מסרטן .מאשר מרעידות אדמה. בסדר
?הלו
.מי? אין כאן גברת ברטון .זאת אני-
.הלו? -אמא, זה דחוף מאוד .אני צריכה תשובה מיידית
,אבל לפני כן .תישבעי לי שתסכימי
.באמת, ויק. אני באמצע ריאיון
?אני יכולה ללכת למסיבה ביום שבת
.נדבר מאוחר יותר !אני חייבת לדעת עכשיו-
.אז התשובה היא לא .אני מצטערת
!לעזאזל
...יש כאן סגנון
אבל ציורים בודדים .לא נמכרים היטב
...אולי בשביל העיתונים הגדולים
.יש לי גם סדרה מצוירת .ראית? יש שם כמה תרשימים
זה לא הקטע שלנו. תנסי ."אצל וידאל ב"פילוט" או ב"סירקוס
.אצלנו מציירים קריקטורות
את מציירת בסגנון ."ה"אינטלקטואל הזועם
."אני רוצה "אקטואליה זועמת
?מחר ?יש לך חומר-
.יהיה לי
שימי חומר להמתת העצב .ותכיני את זה למחר
.להתראות .להתראות-
.אדוני, יש עוד מטופלת אחת
.השעה 17:05 .תגידי לה לחזור מחר
.יש לה דלקת בעצב
?ד"ר שומו כבר הלך .כמובן-
...טוב
?את חולת סוכרת .לא-
?את בהיריון .לא-
?את לוקחת כדורי הרגעה .גם לא-
?את אלרגית למשהו .כן, לארנבים-
.לפרוות ארנבים
?הכנת את המגש .כן, אדוני-
...דוקטור .תפתחי, בבקשה-
.עליי ללכת .הרכבת שלי יוצאת ב-17:32
.טוב, לכי
?זה כואב לך באופן יומיומי
!בחיי, ונסה ...את לגמרי
מנוול. אני מחפשת אותך .כבר חודשים
.העדפתי להיעלם בלי רעש וצלצולים .אני אוהבת רעש-
,צעדים במדרגות, צלצול בפעמון .צעקות, זכוכיות שבורות
.סצנת פרידה זה דבר כל כך יפה
.חיכיתי לך באותו הערב .הרבה זמן. חמישה חודשים
,עכשיו כשמצאתי אותך, פרנסואה .אני זו שתעזוב אותך
.יופי. לא נריב על החשבון .לא מדובר בחשבון, אלא בחוב-
.אתה חייב לי לילה .אני אתן לך חשבונית-
.ליל הפרידה שלנו, פרנסואה .אני רוצה אותו
...לילה שלם ?מההתחלה עד הסוף
...אני גר עכשיו בפריז
.רחוב ואלט 21, ברובע השישי
?ב-26 לחודש אתה יכול .זה ייתן לך זמן להתארגן
.או שאתקשר אליך כדי לאשר ?אודאון 1812, נכון
.לא, כן. אין צורך לאשר
.אני מעדיף ב-27 .‏-ב-27? -כן
?ומה ג'רלדין לובשת !חליפה ורודה? נהדר
.כן, ברור .את ממש מסכנה
.כבר שעה אני מנסה להתקשר אלייך
.רציתי שתעשי קניות .זאת פנלופ. כן-
?אבא הגיע .לא-
.לא יהיה לך נוח בצווארון גבוה
ויק, בבקשה, תכניסי את הדברים .למטבח ותערכי את השולחן
.אני חייבת לנתק. בסדר. להתראות
.כן, אתקשר אלייך אחר כך
תוכלי לעבור איתי ?על השיעורים בגרמנית
...לא הערב, יקירתי, אני
?יש לך חמש דקות .אני צריכה לדבר איתך
.כן, גם אני
?הלו .זה בשבילי
,נו, באמת !?ואם אבא ינסה להתקשר
.כן
.עוד לא התחלתי
?ממה החליפה שלך עשויה
.אני צריכה לנתק, השוטר הגיע
.ערב טוב, אבא
!אני מנסה להתקשר כבר שעה
.תסלחי לי
!דלקת בעצב בשעה 17:10 !לא ייאמן
!המרפאה הזאת הפכה למפעל
."כמו שרלוט ב"זמנים מודרניים
...שן אחת... שן שנייה
?מה אוכלים
.פשטידה ואוכל קר ...אני מצטערת, הערב
?נכון. איך עבר הריאיון
.יש לי אולי סיכוי אצל גיבר .אחזור לשם מחר
.נו, דברי
?הספקתם לחשוב בעניין הקטנוע
.יש דברים דחופים יותר, את יודעת
.יש מסיבה גדולה ביום שבת
?איזו מסיבה גדולה .מסיבה, לא גדולה-
?אצל מי המסיבה .אצל ילד אחד, את לא מכירה-
?מה שמו .ראול-
?ראול מה
?אני לא יודעת. מה זה משנה
?יש לך הכתובת שלו .לא, כולם הולכים, אני אסתדר-
.אני רוצה לדבר עם אמו של הבחור
!זאת לא ארוחת ארבע של תינוקות .בדיוק-
?באיזו שעה המסיבה .בשמונה-
?עד איזו שעה ?מה תגידי לה-
בנכם הקטן הזמין ?את בתי למסיבה שלו
!יחשבו שאני מפגרת !תשני את הטון שלך-
...בגילך את לא יכולה לצאת .לא משנה-
.מה אכפת לכם !אתם חושבים רק על עצמכם
לא שמתם לב שאיבדתי את !השרשרת ושגזרתי לעצמי את הפוני
.אין לי מה ללבוש .המגירות שלי ריקות
,אין לכם זמן לעזור לי בשיעורים !או אפילו להכין לי אוכל
לא אכפת לכם !אם אני אומללה או מאושרת
?מה יש לה .‏-היא בת 13
,לא אכפת לי .אני אלך בכל זאת
.תמצאי פתרון, אמרתי ששתינו נגיע .אל תבריזי לי
!פנלופ, תורך
!תסובבי את הראש
.יופי, סמנתה
.כואבת לי הרגל .ויק, תורך. קדימה-
...כמה שהיא מעצבנת היום
.אל תסמכי עליי בשביל אליבי
!אילו מילים גבוהות .תיכנסי-
.בואי נדבר
!ורוניק! מי במול .תתחילי שוב ממספר שתיים
.בתולה בגיל 26 .מה את רוצה
.בואי, תאכלי משהו
:דבר ראשון .לעולם אל תודי בתבוסה
.לעולם אל תודי בשום דבר
,הפסדת בקרב אחד .את מכירה את ההמשך
?מה ההמשך .לא הפסדת במלחמה-
שנית: תשקרי רק אם את בטוחה .שלא תיתפסי בשקר
שלוש... כבר שכחתי .איפה הייתי. אה, כן
.יש צורך במרכיב חדש .אני לא מבינה-
,זאת כבר לא מסיבת ריקודים .אלא יום הולדת
,זה כבר לא בשמונה .אלא בשבע וחצי
?זה כבר לא אצל... מה שמו .ראול. -ובכן, זה אצל ברנאר-
כל דבר שיאפשר להם לשנות .את דעתם, מבלי להיראות אידיוטים
.כן, אני מבינה
!והחשוב ביותר: העיתוי
את משחקת תמיד את חייך .סביב רגע אחד
?את משחקת בקארה .לא. -אלמד אותך-
אף פעם לא בזמן .שהם מדברים בטלפון
.לא כשהם רבים .לא כשהם מצחצחים שיניים
?בזמן ארוחת הבוקר .לא, תימנעי מזמן הארוחות-
.באמבטיה זה זמן מצוין
...רוגע, לחות, אינטימיות
!הסיגריה
.אידיאלי, הפסקת סיגריה ...כן-
.נגמרו לך הסיגריות
?ללכת לקנות לך .לא, הפסקתי לעשן-
...אני נורא רוצה, אבל
?ומה את עושה עכשיו .כמעט סיימתי-
?רוצה שאמלא לך אמבטיה
?למה לא
...תגידי ?מה-
בנוגע למסיבה שלך בשבת, תוכלי .ללבוש את העליונית הירוקה שלי
.זאת שאת כל כך אוהבת
!ארנו וז'אן-פייר על הקטנוע
?זה בטוח בנוגע לאמא של פנלופ .‏-כן, היא תבוא לאסוף אותנו ב-11
!תמשיך עוד קצת .אני מתביישת שיראו שהבאתם אותי
.טוב... הגענו
.אל תשברי את נעלי הזכוכית שלך
?אוכל להישאר כמה דקות ברכב .אני מעדיפה לחכות שהם ייכנסו
...תתקשרי אלינו, אם
.זאת מסיבה, לא קרב גלדיאטורים .אל תגזימי
.טוב, אני הולכת
?מה את עושה פה
.חיכיתי לך, לא רציתי לעלות לבד
?לא נעלת את המגפיים
?נעלה ברגל
,ראיתי את ז'אן-פייר וארנו .אז התחבאתי
?מה דעתך .יפה מאוד-
.אני לא יכולה !בחייך-
.נראה לי שאחזור הביתה .קדימה, בואי-
!בואי
.אין מנגינה .אתה לא מעודכן, חביבי-
!שלום, חברים .שלום-
?אתם ביחד ...לא, אבל-
.הוא מסתכל עליי. ראול ?מי-
!ראול
.הוא מסתכל עליי
?הוא לא דומה לרוברט רדפורד
.יש לו פני תינוק
?לא הלכתם לקולנוע .אבא שלך עייף. התחבאנו בחדר-
.הרעב דחף אותנו לכאן
!אם יראו אתכם, זה יהרוס הכול
.מסיבה זה כמו מיונז ...אם היא לא מצליחה, היא
!רוק הרבה יותר טוב מדיסקו
?מה דעתך !על הרוק? גדול-
?מה דעתך עליה .אני לא אוהב ג'ינג'יות-
.לא, ויק !אה, כן-
!שלום לך .שלום. -שלום-
!אהבתך הגדולה ?מה-
.אהבתך הגדולה
.נראה שאתה דלוק חזק !מה, ז'ואל?! אתה צוחק-
,ז'ואל ילדה קטנה, מכוערת .מטומטמת, דפוקה
.עם הקול המונגולי שלה ."שלום לך, שלום לך"
.שלום לך .היא משוגעת-
.הם נהדרים .הם הכירו במסיבה של תיירי
?אני הייתי עם מתיו. את מכירה אותו .לא, לא-
בקיצור, נכנסתי .לחדר השינה עם מתיו
,הם היו על הרצפה .בדיוק עמדו לצאת
?כל כך מהר ?אז מה-
צריך להכיר זה את זה ?קצת קודם, לא
.לא בהכרח
?נרקוד .לא לבד-
!קרולין
?את רוקדת .כן-
אתה נראה הרבה יותר טוב !בלי המשקפיים
.המקום הזה מוזר ?יש מסיבה ברחוב לקורב. נלך-
!איזו חולצה יפה יש לה
?רוצה לרקוד .כן-
ראול ביקש ממני להגיד לך .שהוא רוצה לצאת איתך
?את רוצה לצאת איתו
,אני לא ...אבל אני מכירה מישהי ש
?מי ?אתה נשבע לא לספר לאף אחד-
.כן, כן. -פנלופ ?באמת-
.ראול !רגע אחד. תפסיקו-
.חצי דקה !"נשחק ב"רבע שעה אמריקנית
.כן, כן
!מוזיקה
?את מזמינה את ז'אן-פייר .השתגעת? אני לא אקפוץ עליו-
.אני מזמינה את רוז'ה
?"מה זה "רבע שעה אמריקנית .הבנות הן שמזמינות את הבנים-
?את מי את מזמינה .אף אחד-
ויק אמרה לי להגיד לך ?שפנלופ רוצה לצאת איתך. -מה
!פנלופ רוצה לצאת איתך
?ללכת להגיד לה .כן-
.ראול לא רוצה לצאת איתך
!לא ביקשתי שום דבר ...ויק אמרה לי ש-
!מנוולת !מטומטם-
!לעזאזל
?יש כאן טלפון .שם-
.תודה
?כן .אבא, זאת ויק-
.תבוא לקחת אותי
?מתי .עכשיו-
.צריך ללכת לקחת אותה ?למה-
?למה, מה קרה
.כי המסיבה ממש עלובה .'יש רק בנים קטנים מכיתה ו
?הלכתם כבר לישון
.בעוד חצי שעה למטה? טוב ?הלו
אחר כך נקפוץ לאנטואן ."ונלך לשתות משהו ב"יד הצהובה
.אני מרגישה כאילו זה היה אתמול
אני נזכר בך בחצאית ישרה .ושיער אסוף בפקעת
?אתה מרגיש זקן
.הערב קצת, כן
?תביא לי קולה
.היא חוצפנית, הבת שלך .אולי היא התחילה ליהנות-
בפעם הבאה ניקח מכשירי קשר .ונפטרל בשכונה
...כך במקרה חירום
.טוב, אני ניגש .אל תלך. היא תשתגע-
.תפוס שם
.אם אצליח, אודיע לך
.נעשה חיים .אז בואו אתם לכאן
.טוב, להתראות עוד מעט
?הלו? מי
.ויק ברטון
.אל תנתק
.הלו? תתקשר שוב בעוד רבע שעה
?הלו? הלו
.היא ניתקה
!אני עולה למעלה
,היא שוב תיתן לי סימנייה .חכי ותראי
.כאילו שאני אימפוטנטית .זה יום ההולדת של אבא, לא שלך-
.את תראי, זאת תהיה הפתעה .ז'ילברט המסכנה
הבת הביולוגית .של קסטפיורה ולואי דה פינס
.אבא מאושר אתה .זה לא מפליא אותי-
?על איזה צבע את חושבת
.הקטנה רואה בוורוד, זה בולט לעין
.החופשה הזאת היא דפוקה
אולי תפסיקי להגיד ?"דפוק" ו"מפגר"
אבל המסיבה הזאת .הייתה כל כך מגניבה
שלושה ימי חופשה עכשיו .זה דפו... לא משעשע
?הבאת את המתנה לסבא
.חרא! סליחה. שכחתי
.אני חוזר מיד
.בבקשה
.אטיאן
!אטיאן
אל תשכח, הערב הולכים ביחד .לכנס בנושא הרדמה
.לא, הערב אני אצל אתה יודע מי
!לא. הערב אנחנו הולכים ביחד לכנס
.טוב, בסדר ...דוקטור-
.סליחה
דוקטור, אני מבצעת את תרגילי .הנשימה שלי בינתיים. -בבקשה
?את חולת סוכרת .לא-
?את לוקחת כדורי הרגעה .לא-
?את בהיריון
.הוא רצה לצאת איתי .שמו מתיו
.אסור לצאת במסיבה הראשונה ?מה דעתך
?רגע, לצאת במסיבה הראשונה
?לצאת, את מבינה מה זה אומר .כן. ללכת לקולנוע-
.לא! זה מהתקופה שלך .לצאת עם בחור זה להתנשק בפה
?הוא כבר יצא
.תעבירי לי את ד"ר לניה, בבקשה
.הלו
.כן, אני אראה אותו הערב
?אצל אבא שלך בשבע
.טוב, אמסור לו
!אמא! את נראית נפלא
.שלום, בן גדול שלי .שלום-
.פרנסואז, יקירתי .ז'ילברט-
.שלום לך
.שלום .שלום, אבא-
!פופט .שלום-
?את לא עייפה מדי
,ז'ילברט חביבתי .אחת ולתמיד, שלומי מצוין
ויק, תעבירי לי .את התיק שלי, בבקשה
?מה עם פרנסואה
,הוא יבוא ברכבת של 11 ...יש לו כנס
!ברנאר, תעזור לאמא שלך .היא עלולה להחליק
!תקשיבי, ז'ילברט .תעזבי-
,אני עם רגל אחת בקבר .שלא ידרכו לי על השנייה
.פופט .יש לי הפתעה בשבילך
?פרנסואז, התקשרת אליי
?איזו מתנה .כן, חבילה סגולה? טוב
?אתה בבית .אה... כן, כמובן-
.אני מחכה לאטיאן
.ויק שכחה אותה בחדרה ?אתה יכול לגשת לבדוק
,אל תדאגי, יקירתי .אני אמצא אותה
,טוב, אתקשר אלייך שוב ב-11:42
.שתבואי לאסוף אותי .אני אגיע-
טוב, אני מנתק .כי האמבטיה כבר מלאה
?הלו? אתה בסלון .כן-
פנקס הכתובות שלי .נמצא מולך, על השולחן
תן לי את המספר של ד"ר ז'ירו .בשביל ז'ילברט
.זה הדרמטולוג שלי בוורסאי
.בוורסאי, חכי
...אל תזוזי. ז'ירו, זי'רו
.מתוקה שלי, הכתב שלך בלתי קריא !אה, הנה
"שרות הדברה" .‏-ד"ר ז'ירו, 951-17-80
.תודה. להתראות הערב
?"אין לך את "ריו בראבו .לא, תקבל מערבון לארוחת הבוקר-
.יש לי תכנית אחרת להערב
.סלט הכמהין שלך נפלא
את יודעת מה אומרים ?על פטריות כמהין
...אומרים ש .כן, אני יודעת-
ללילה לבן צריך להתכונן .כמו לקרב אגרוף
!תירגע, אתה עצבני
...לא, אבל .קרב אגרוף נמשך 15 סיבובים
.בוא הנה
'בווינסן, זכה 'קאש טון ז'ו" "...בפרס ז'ופיטר
.כן, כן "...חביב הקהל בפעם האחרונה"-
.סיבוב שלישי
?מה זה
.זאת הרכבת שלי ?איזו רכבת-
.זה חמי ?חמיך-
.זה יום ההולדת שלו
.הוא בן 58 היום .אתה בחרת את התאריך הזה-
...בדיוק, בגלל שאשתי
.טוב, שיקרתי. אני לא יודע לשקר ?באמת-
.המצאתי כנס בנושא הרדמות
.זה לא יימשך כל הלילה .במיוחד אם הנושא הוא הרדמות-
כן... אז חשבתי ...ששני חצאי לילה ו
שני שקרים קטנים עדיפים .על שקר אחד גדול. -זהו
.חמי הוא אדם מוזר
שמו קולבר, כמו קולבר הגדול .)‏(שר האוצר של לואי ה-14
.הוא טוען שהוא מאבותיו הקדמונים
,בעוד שאמו, פופט .סיפרתי לך עליה
,סבתא של פרנסואז .בכלל לא אכפת לה
,היא אומרת: אין לי אבות קדמונים .אני בעצמי קדמונית
.את גברת ברטון, בבקשה
?זאת את .מדברת אחות משמרת הלילה
הרופא האחראי מוסר שהניתוח ?הצליח. השבר אוחה. -סליחה
.הסדק ברגל ימין אוחה
?את מי את צריכה
?את הגברת פרנסואז ברטון ...כן, אבל-
.בעלך מרגיש טוב .הוא עדיין תחת הרדמה
.הוא יתקשר אלייך מחר בבוקר .שלום, גברתי
...אתה רואה? כשיודעים לשקר
.את מנוולת אמיתית !כן-
.אטיאן, מדבר פרנסואה
.עליי לפגוש אותך מיד ?זה חמור-
?אתה חולה
?מה הכוונה, בדיוק
!?מה
?תגידי לאמא שלא נפרדנו. בסדר
?מה יש
.קחי. שלום
?תגידי, זה לא אבא של ויק
.כן !כמה שהוא סקסי-
,זה עניין של שלושה .ארבעה שבועות, לכל היותר
.שבר בשוקית השמאלית
.האחות אמרה ברגל ימין
?אפשר לשנות
.כן, לא, זה ברגל שמאל
.זה תלוי איפה את עומדת .אני אראה לך את הצילומים
.זה סדק קטן ?איך זה קרה-
.כתם שמן על הכביש
.לא, לאטיאן לא קרה כלום .היה לו מזל
...אבל המכונית שלו !?השתגעת-
.להתראות ?נו, ראית אותו
...לא, הגעתי בעשרים ל .ולא ראיתי אותו
,אני לא מבינה .איך יכולתי לפספס אותו
.אולי הוא מתחיל מאוחר יותר
לא, יש לי את מערכת השיעורים .של כיתה י' 3
מתמטיקה משמונה עד תשע .והתעמלות... הנה הוא
!קדימה, קדימה
.אני לא רוצה לראות אותו
.אל תהיי טיפשה .תדברי אליי, מהר-
.תספרי לי משהו ...אני לא יודעת-
?זה מצחיק. באמת !לא נכון
.שלום. -שלום .ראול-
?"שלום" .אולי הוא לא זיהה אותך-
.תזדרזי, יש לנו בחינה באנגלית
תראו את הכורסה הזאת. הלקוחות .נרדמים עם הרגליים למעלה
.אין עוד צורך בהרדמה
.אתה מרגיש כמו בסוכנות רכב .זה באמת עולה כמו רולס רויס-
.אצלי הלקוח במקום הראשון
לא מתחשק לי למצוא את עצמי .לבד משתעשע עם כל מיני אביזרים
.קפה וחשבון, בבקשה !בדרך-
...זה פנטסטי .שלום. -שלום-
.יש לי חדשות נפלאות .שבי במקום שלי, אני רץ-
."מכרתי אותו ל"פיף !לא נכון-
!כל הכבוד
.הסדרה המצוירת שלה
?כבר אכלת .לא-
‏12 דפים בחודש .במשך ארבעה חודשים
.ואם זה יצליח, אלבום
.זה פנטסטי
?את רוצה לאכול .אסקלופ עגל וספגטי, בבקשה-
?מה דעתך .טוב, טוב מאוד. -אני הולך-
.שלום .אני בא-
אתה לא חושב שזה אידיוטי ?לעבוד עם גבס
.ראיתי את הצילומים .ההסתיידות מתרחשת מהר
!לעזאזל, אני אקבל קנס .המכונית שלך כאן? -כמובן-
...כמובן
,היא קצת הרוסה .אבל לא נורא
?נו תגידי, כמה? כמה
.‏600 לעמוד .בלי הצבע
.טוב, אפרד מכם .אני נוסע לבישה
?תוכל להסיע אותי .אני צריכה להגיע לאזור
...לעזאזל !השעה שתיים
.סליחה, אני חייב ללכת
,תחכה לה .זה עניין של חמש דקות
.תשלמי בשבילי
!כל הכבוד
!להתראות
.להתראות
?תשתה עוד קפה .לא, תודה-
היית צריך להשאיר פתק .על השמשה. -זה בסדר, תמשיכי
.מיד אחזור
!תשמרי לי על המקום
,זאת עליית גג .מקום צנוע מאוד
,‏200 פרנק בחודש .אבל לעבוד במקום כזה זה חלום
...כשאני בבית עם ויק, הטלפון
?מה יש לך? קרה משהו .לא, כלום-
,ברצינות ?הוא שבר את הרגל? מתי
.בשבת. תאונת דרכים
,אבל ראיתי אותו ביום ראשון .הוא רץ כמו משוגע ברחוב
?ביום ראשון, את בטוחה .כן, כן-
?שלום. הכול בסדר
?אני יכול לקחת ביס
?אתה לבד .כן-
?את עושה משהו ביום רביעי
,אני שונאת מדע בדיוני .אבל לא אמרתי לו את זה
!הוא יפה .את חייבת לראות כמה שהוא יפה
.אולי תצלמי אותו בסתר .ככה אוכל לראות אותו
!הייתי מתה שתהיה לי תמונה שלו
?הוא חכם .מאוד-
,הוא רוצה ללמוד בישול .אבא שלו שף. טבח, בכל אופן
.אני אגש
.זה מקצוע טוב לעתיד .אנשים תמיד יאכלו עוגות
?גברת ולדיה גרה כאן .כן-
.זה בשבילה .תודה-
?מי זה היה .פרחים בשבילך-
!?פרחים !אללי
.השלושה במארס ?ז'אן-לואי-
.הוא אף פעם לא שוכח
אני לא יכולה לשלוח דבר .לכתובת של אשתו
?היא עדיין מקנאה .לא בי. היא לא יודעת דבר-
!בחיי, פופט, 42 שנה
?"ומה עם הסרט "באק סטריט ?מה זה-
סיפורה של אידיוטית ...שאוהבת כל חייה מטומטם
.שנשוי לטמבלית
.מיליונים חבוקים" ...נשיקה זו ל... ל
...לעולם" "!לעולם כולו"-
.יפה מאוד. כל הכבוד
.קדימה, החוצה
זה בגלל שיש לי פגישה .עם ההורים שלך ביום ו'? -לא
זאת הפעם הראשונה השנה .שלמדת שורה אחת בגרמנית
.כן, כן
.לכי
."הנה "הפורץ הנוצץ
!שלום .הלכנו לקניות-
?יש לנו זמן לשתות
?כן, מה את רוצה .קולה. -אני אביא לך-
?הן יפות, נכון .כן, אני אוהב את האדומה-
.המשרוקית שלך מוצאת חן בעיניי
!שלום ?מה נשמע-
.הגיע הזמן. שלום
?מה העניינים
.שלום לך
אנחנו לא הולכים לסרט ...של וולט דיסני. אז אחותך
?אז מה ."ראיתי כבר את "אימפריית החושים
.שלושה כרטיסי נוער, בבקשה ?בת כמה את-
.בת 13 ויומיים
.תודה, גברתי .תודה-
?נשב ביחד
?את באה
.תעשו מקום לפנלופ
?איפה קרולין !זוזי קצת. זוזי, אמרתי-
?מי שם .תפתח את הדלת-
?מה אתה רוצה
?מה אתה חושב שאתה עושה ?כמו מה זה נראה לך-
!היי, אני מכיר אותך
.לכן אני כאן .תסלק את זה-
.זה מסוכן. עזוב את זה .תירגע, תירגע
?הלו
.לא, אני מצטער. הוא יצא
!נבלה
?מה קרה
!תראי את הילדים האלה
.טוב, להתראות .להתראות-
.לעזאזל
.אסרתי עלייך לעלות על קטנוע
.אמא, תכירי את מתיו
!ועוד בלי קסדה ...גברתי, זה אני ש-
!אתה נהג גרוע ...כדאי שתזוז-
.'טוב, להת .שלום, גברתי
!ואת עוד כועסת עליי .יכולתם להיהרג
.את לא עושה כלום בכיתה
,את לא שומעת בקולי .אני לא יכולה לבטוח בך יותר
.הרסת הכול
.קחי, קניתי לך עוגות קרם
.טוב, תודה .להתראות מחר
!סליחה ?גברת ברטון-
?מר להמן .כן, זה אני-
.אני מצטערת על האיחור .לא נורא-
.בואי נצא לחצר
.כן .בבקשה-
?אפשר לבקש ממך משהו
אל תגיד לי שהיא אינטליגנטית .ושהיא לא עושה כלום
.לא התכוונתי להגיד לך את זה
.הבת שלך חושבת שאני מטומטם
.מה פתאום .כן, כן-
?אבל למה
,יום אחד היא שכחה את הספר שלה .ביום אחר את המחברת
.או שהיא סובלת ממיגרנה
פעם אחרת .היא טיפלה בך כל הלילה
?בי .כן-
.חוץ מזה, היא בסדר .מלאה שמחת חיים ועליזה
...אבל בעניין הלימודים !בבית הספר היא עליזה-
!זהו, יצאתי איתו
ארבע פעמים לקולנוע, פעם אחת .על הקטנוע שלו ופעמיים ברחוב
הוא יבוא לאסוף אותי .בשעה חמש מהתיאטרון
.את תזהי אותו, הוא הכי חתיך
החל מה-15 באפריל ?בין שבע לשמונה
.הרוכסן נתקע .תעזוב! אתה תתלוש אותו-
...הפיזיותרפיסט שואל ?איזה פיזיותרפיסט-
.בעניין הפיזיותרפיה שלך
,בסדר גמור .כל יום החל מה-15 באפריל
...הבוקר הצלחתי, ועכשיו
?את כבר מוכנה .כן-
.להתראות, אבא
.להתראות, אל תשברי את הרגל
?לפעמים זה יכול לעזור, אה
?למה את אומרת את זה
,אילו שברתי את הרגל .הייתי חוזרת מוקדם יותר, זה הכול
?מה קורה לך ...את זו ש
.חשוב מאוד, זה מלא סידן
התחננת בפנינו 3 חודשים .לצאת לחופשת הפסחא
...אבל אני שמחה .אנחנו נשמח לוותר על זה-
!‏1,400 פרנקים, חוץ ממגלשי הסקי .תודה-
?זה בגלל מתיו ?מי זה מתיו-
.מתיו לא מעניין אותי
.קדימה, בואי .לא, יש קו ישיר לתחנת ליון-
...וחוץ מזה, אני מתביישת .שיראו שהבאתי אותך? אני יודעת-
!קדימה, קדימה
.להתראות
?מה זה
.שכרתי את זה לשלושה שבועות ?אתה שמח
.טוב
,ביצים מקושקשות בפטריות כמהין .ירך מעושן וסלט
כיוון שרק שנינו כאן ?אני אכין לנו מגש, בסדר
?מה מציק לך
שום דבר, אני אוהב .ביצים מקושקשות בפטריות כמהין
...ואת
.אני אוהב אותך
!לעזאזל
!עזוב אותי
.אל תקומי, אני אגש
!פרנסואז .זה פרנסואה
!...עזוב אותי
?"איפה? ב"יד הצהובה !ברצינות
,הבחורה הנחמדה היחידה כאן .סופי, הולכת לשם כל הזמן
?מה עם המחיצה
.מצאתי פתרון גאוני
את יודעת שצריך לעבור מול החדר .של אמא שלי כדי לצאת מהבית
אני אעשה את עצמי ...הולכת לשירותים
,ככה אם היא תתפוס אותי ...אני עייפה, יש לי פיפי
.את מבינה
הסתרתי את הבגדים שלי .מעל הניאגרה
!והופ, אני בחוץ
?וכשתרצי לחזור .אותו הנוהל-
.רק שאין לי גרוש
אני צריכה לפנות לאחותי .שסוחטת אותי תמיד
?ומה קורה איתך
.זוועה, אין פה אף בחור .כל ה"מדריכים" הם מדריכות
.את באה? -כן .לא, דיברתי עם סופי
.מתיו? לא שמעתי ממנו
!זו הוכחה נהדרת לאהבה
?מה .הגבס. המכונית של אטיאן. הכול-
.ואיזה חוש הומור .אני שמחה שזה מצחיק אותך-
,תסתכלי סביב, יש גברים עשירים .אינטלקטואלים, עדינים, פראיים
!אבל גבר שגורם לך לצחוק .זה נדיר
.כבר לא מתחשק לי לצחוק
?מוכרת בשמים. זה מצחיק, לא .בכלל לא-
.אם כך, צריך לפעול
אני לא יכולה ללכת !לשבור לה את הפרצוף
,רומנטיות בוערת .מתובלת בקורט אקזוטיות
?רעננות מלבלבת. מה דעתך
.סליחה
.לא נורא
?אני יכולה .בבקשה-
!נפלא
.בהחלט .כן, בהחלט אין לך מזל היום-
.צר לי
?"'יש לכם "עקבות של קורז .כמובן-
,זאת פודרה עדינה מאוד .שקופה, אנטי אלרגנית לגמרי
?יש לה ריח מוזר, לא .אני לא חושבת-
.אני מבקשת סליחה
.את רואה, היא מפולפלת .חכי
!כל כך לא נעים לי
!היא משוגעת
!שמישהו יעצור אותה
!אני אתקשר למשטרה
?הלו, משטרה
...שכחתי
?זה שלך, לא
!היא מטורפת! היסטרית
,שלום, גברתי ?ראית את המשוגעת הזאת
.אישה היסטרית
?תהיי מוכנה למסור עדות
.היא הרסה לי את החנות
.הנה הם
.להתראות
!שלום, אבא .שלום. את נראית נהדר-
.סופי, ההורים שלי .שלום-
?היו לי טלפונים .מתיו התקשר אתמול-
?באיזו שעה? מה הוא אמר
!אמא! הוא התקשר אליי
?נדבר בטלפון .טוב. -בואי-
?כבר אין לך גבס .לא, זה נגמר-
...אז ככה... החלטנו
.את החלטת .לא, אנחנו החלטנו-
...בהחלטה משותפת
.שאנחנו זקוקים להתאווררות ?באמת-
?אתם יוצאים לחופשת סקי .לא-
...אביך ואני... צריכים
אני יכולה לערוך מסיבה ?לכבוד יום ההולדת שלי
.תקשיבי, ויק .את חייבת להקשיב לי
אבא ישהה תקופה מסוימת .במקום אחר
?איפה .אצל חבר-
.אטיאן? -בהחלט לא ."באזור "אוט דה סיין
.שמעתי שרועה גרמני התאבד שם .הוא לא אהב את האווירה
.פרנסואה, אני מנסה להסביר לוויק
...אצל אנטואן .לא לזמן רב-
.לחודש אחד .חודשיים-
...חודש או חודשיים
.ניפגש בסופי שבוע ?אבל למה-
...בגלל שעשיתי
מפני שכשאוהבים ...במשך תקופה ארוכה, טוב ל
.זה הופך להרגל
?אז אתם רוצים לצאת מההרגל
.בדיוק
...אבל בסופי שבוע ?מה יש בסופי שבוע-
...בימי שבת יש תמיד מסיבה. אז
?אתם לא עומדים להתגרש, נכון
הלב שלי ירד לקיבה .והקיבה עלתה לגרון
.הרגשתי כמו בסרט ...את יודעת, כשהבחור
,אני שונאת את ההילוך האיטי .זה נורא מליצי
.הלו, הלו, מדבר פרנסואה ברטון" .אנטואן לא בבית
תוכלו למצוא אותי" ,בין השעות 12 ל-2 אצל בטי
.‏"בין 5 ל-7 אצל פרנסין
,אם זאת אנג'לה, אהובתי" .קבענו לארוחת הצהריים
.קלודין, צר לי, אין לי יותר זמן"
...ופרנסואז, אם זאת את"
"?מתי אני חוזר הביתה"
?הלו
.זאת את, פופט
,אני אומרת לך ?פנלופ ראתה אותם ביחד. -איפה
."אתמול ב"יד הצהובה ?בת כמה היא-
.בת 16. שמה לידיה
.הוא נראה מאוהב
.ובנוסף, היא נראית נפלא ?בנוסף למה-
...היא... את מבינה
...היא ?שוכבת-
.זה מרגיז .מושב התזמורת
?היא עד כדי כך טובה
!שחרחורת עם עיניים כאלה
.בתם של אלן דלון ומונה ליזה
,אנחנו בחרא. באופן זמני ?אבל בכל זאת. מה דעתך
,אם את כבר מקשיבה !לפחות תעזרי לנו. -איזה חוסר חינוך
?דיברת עם אמא שלך ...אמא כרגע-
.צריך לגרום לו לקנא ...אולי ככה זה היה בתקופתך-
?מה הנשק שלכן כיום
.גברת ברטון
!הם כאן
?שוב
.הם הגיעו בחבורה .גם ראול איתם
.מה? כן, גם לידיה, ברור .זה ערב החלקה על גלגיליות
...ופגשתי בחור .הגרסה הבלונדינית של דסטין הופמן
?כן ?ויק נמצאת אצלך-
?לא, למה
.חזרתי הביתה והיא לא כאן
?איפה היית .זה לא העניין-
.פרנסואה, אני מאוד מודאגת
!פנלופ
.אמא שלי יצאה .גם פנלופ
?מי למסור שהתקשר
.פרנסואה ברטון, אבא של ויק ?זה אתה-
?איפה היא ?ויק-
.אולי בחברת אחותי ?כן, אבל איפה-
.טוב, אני אגלה לך ."הן ב"יד הצהובה
,אני לא הלכתי .כי יש לי אבעבועות רוח
,אבל בלי פשלות .פנלופ אמורה להיות אצלכם
.אני מודה לך
.אין בעד מה. שלום .שלום-
.כדאי שארקוד
.אשאיל לך אותו, אם אתה רוצה ?מה דעתך עליו
.הוא נראה יותר כמו דונלד דאק .טוב, בסדר
?תזמין את החברה שלי לרקוד .כן-
"הכניסה עם גלגיליות בלבד"
.זוג גלגיליות
!אבא שלך כאן
...ויק
.תראו, זה אבא של ויק ?מה הוא עושה פה
?זה אבא של ויק
?את באה
.אבא, אני מבקשת ממך
!אנחנו הולכים הביתה
!רק עוד דקה
.אסביר לך אחר כך
!את השתגעת לגמרי
?מי הטיפוס הזה עם ויק .אין לי מושג-
.היא זקוקה לאבא. לגבר חזק
.שיחבק אותה ככה .זה חשוב מאוד בגילה
,אני יודעת. -הכבוד, המשמעת .אלו דברים חשובים מאוד
?אבל בשביל זה צריך משפחה, אה
?מה זה
.סוודר האנגורה שלי .זה הורג את הקרציות
,את רואה, אחרי מה שקרה הערב ...אני חושב שעליי
.אל תערבב מין בשאינו מינו
!איזה גשם
,בנוסף לכול .הווישרים שלי מקולקלים
.זהו. לילה טוב
.לילה טוב
...לעזאזל
.פרנסואה. פרנסואה, תתעורר
?מה השעה .שש-
אני לא רוצה שוויק .תמצא אותך כאן
?את חוששת שזה יעשה לה טראומה
.היא ילדה, היא לא תבין
,אם היא תמצא אותך במיטה שלי .היא תחשוב שחזרת
?אז מה? לא חזרתי .לא, פרנסואה-
,חודש בלי מסיבות ,שבועיים בלי קולנוע
.וחג שבועות אצל ברנאר וז'ילברט
ואני לא מעזה בכלל לדבר .על מסיבת יום ההולדת שלי
,אין צורך להיות נוקשים .זה טיפשי
.ב-18 הייתי בדוביל עם פוג'יטה
?מי זה פוג'יטה !צייר יפני, אלוהי-
.אמרתי שאני עולה לרגל ללורד
...וב-20, עם אבא של ברנאר ?מה אעשה-
.בחג השבועות תוכלי להתחמק
.אני מנגנת בבריסל בפני המלכה !תרצי לבוא? -ועוד איך
.אבל הם לא ירשו לי .תני לי לטפל בזה-
?מה לעשות בעניין מתיו .תעזבי אותו-
?אין לך רעיון אחר
.זה הסיכוי היחיד שלך, יקירתי
.ערב טוב, אבא .שלום-
.תודה
!"קדימה, אקח אתכן ל"קורינטו
.אבל אמא לא כאן
?באמת
.אז נצא רק שנינו
?עכשיו .כן. קדימה, תחליפי בגדים-
כאן היא בישרה לי .שהיא בהיריון איתך
.ישבנו שם
?שמחת? איך היא בישרה לך את זה
.באמצעות ציור, את מכירה אותה
,בוקר אחד הגעתי ללימודים .הייתי סטודנט שנה אחרונה
ראיתי קריקטורה ענקית שלי .עם בטן עצומה כזאת
.כולם צחקו .בערב סעדנו כאן
,היא הזמינה במיוחד ספגטי .אני זוכר את זה, בתותי יער
?אכלת מזה !הכול! חטא-
.לי לא יהיו ילדים
...ביום שתפגשי את הבחור ש
ביום שבו בחור יהיה ,באמת מאוהב בי
.אגרום לו סבל איום
?את אומללה
?זה בגלל מתיו
.יש לי כאן גוש כזה .זה לא נעים
.כן, ממש כאן. גם לי
.זה מצחיק
?ואתה... זה בגלל אמא
?זה לא קל, מה
.לא. כמו שאת אומרת, זה לא קל
.לא, בבקשה ממך
...מנוול
!תסתלק מכאן
!בואו
!קדימה, תעלה
.תודה לך
.הם הכו אותך כהוגן .כן-
...אלמלא אתה, אני לא יודע מה
...נדיר כל כך שמישהו ש
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא
?אין משהו שאוכל לעשות למענך
?אתה יודע מה ישמח אותי .לא-
.שתניח לאשתי
?כבר חזרת
.המורה לבלט חולה
תספרי לי .על מלחמת הירושה הספרדית
,מלחמת הירושה הספרדית ...בואי נראה. לואי ה-14, האוסטרים
...הנסיכים הגרמנים
,מחלק העיתונים עובר בעוד שעה ...אז הערב
.בשבילי אין לך אף פעם זמן
,בביה"ס את עליזה מאוד ?...למה בבית
?מי אמר לך את זה
,את אף פעם לא מחייכת ,לא מספרת כלום
וכבר לא מבקשת .שאני אחבק אותך
את מתעוררת רק כשהולכים לקנות משהו
או כשאת רוצה לדבר ...על המסיבה שלך
,זה נורא ...אני מדברת כמו אמא זקנה
אני יכולה לדבר איתך ?על המצב עם אבא
.אני יכולה לדבר איתך על הכול
,אם לא עשיתי את זה עד היום
זה בגלל שלאחרונה .אני לא מרגישה אותך יותר
...או שאני מרגישה אותך .חומקת
?אני בכלוב .כן, אבל הדלת פתוחה-
,ברגע שלא תזדקקי לי יותר .את תעזבי
.אבל עדיין מוקדם מדי ?את לא חושבת
?מתי אבא חוזר
?הלו .שלום
.בסדר גמור, תודה
...תגידי, בעלך לשעבר
.לא לשעבר .נפרדנו לזמן מה, זה הכול
.נשמע לי שהוא לא מעודכן
,נפגשנו אתמול, בנסיבות דרמטיות .הוא נאבק עם בריונים
?מה פירוש, נאבק ?הוא לא נפצע, אני מקווה
?מי זה
?כמה הם היו
.הוא הרביץ להם, לא להיפך
אני לא מבינה, הוא שבר לך ?את הפרצוף או הציל את חייך
.גם זה וגם זה
.טוב, נדבר מאוחר יותר
.כן, בסדר
?מי זה היה .חבר-
.עמית מהסטודיו
?אני מכירה אותו .לא-
.זה אבא של חברה של אחותי !כמה שהוא סקסי
.להתראות .להתראות-
.שלום
.דיברנו בטלפון .אני אחותה של פנלופ. -אה, כן
?אתה מחכה לוויק
?אתה בא .חכה-
...החלמתי מהאבעבועות
,אתה לא מסתפק בילדות ?עכשיו אתה מתחיל גם עם תינוקות
!תפסיק
.תחזור על מה שאמרת
,בחושך אתה עוד יכול להיראות צעיר
אבל באור יום .אתה נראה כמו סוטה זקן
...תעיף את הקסדה הזאת
.בוא הנה
!מספיק ?אולי תירגע
!די, אתה תיפצע
!תפסיקו, תפסיקו
...לכל הרוחות
!מתיו, תפסיק
!תפסיק !?סיימתם
.תפסיק כבר. לך מפה
?מה קרה
?מה אתה עושה כאן
?מה קרה, אבא .שום דבר-
.קח .תודה, ויק-
?אתם מכירים
.זה מר להמן, המורה שלי לגרמנית
?זה היה אבא של ויק. ידעת .כן-
!הוא שבר לך את הפרצוף !זה גדול
...גדול
את לא יודעת מה המשרוקית הזאת !בשבילי. המשרוקית זה הוא
.הוא הניח כאן את שפתיו
.והוא הדביק לב קטן !הלב הקטן מדליק-
אילו ראיתי את החבילה .בפתח הבית, הייתי בוכה
.בעצם, בכיתי
?התקשרת אליו .לא, הוא נסע בקבורג-
.לקבורג
,את תראי, אמסטרדם ...משמר הלילה", ברוז', זה"
...ואחר כך בריסל, הקונצרט
...יוליה הייתה בת 15 ורומיאו .כן, כן-
.תראי לאן זה הביא אותם ?כבר ראית תמונות של ורמיר
.אנחנו אוהבים כמו אנשים בוגרים ?מה ההבדל
,בגיל 18 אפשר לעשות הכול ...אבל בגיל 14
?איפה היית אילו היית בת 18 .בקבורג-
.היינו נפגשים בחוף
.הוא היה רץ לעברי
.הייתי משליכה את עצמי לזרועותיו
.היינו מתפייסים ו... שוכבים ?באמת-
.למה לא? יש גלולות בעולם
.סליחה, שכחתי את הגלולה
,זה מונע תינוקות בבטן .אבל לא פצעים בלב הקטן
!אני כבר לא בת שלוש
מעולם לא דיברתי איתך !כאילו את בת שלוש
?לאן את נוסעת .לקבורג-
"גרנד הוטל"
?הלו .אפשר לדבר עם מתיו? תודה
.הוא כאן, הוא כאן ?מה להגיד, מה להגיד
.מה שאמרנו, את אצל חברה בדוביל
.מתיו? זאת אני, ויק
?איפה את
.בקבורג ?באמת-
?עם מי .אף אחד. ברחתי-
?השתגעת ?מה? איך הגעת הנה-
.בטרמפים. אסביר לך אחר כך ?נוכל להיפגש
?כן. אבל איפה תישני
?מה לענות לו
.אני לא יודעת, איפה שתרצה
.אני מצונן נורא
.בעוד שעה מול הקזינו .טוב-
?מה קורה לך ?ומה עם החברה מדוביל
,סבתא רבא" היה נשמע לא טוב" .זה נכון
.אבל חברה בדוביל, זה מושלם
...נתת לי חופש
?איזה חופש .חופש בחירה-
.לא בשביל להרוס לו את החופשה ?מה זאת אומרת-
,את מציעה את עצמך ...נופלת לרגליו
אישה שמציעה את עצמה צריכה .להיות מתנה, ולא מקור לבעיות
,זאת לא בעיה .אם הוא אוהב אותי
!זה, יקירתי, אף פעם לא
את תופסת פיקוד, את נותנת !ולוקחת כרצונך. זאת עצמאות
!סחר החליפין הרגיל הוא מחפיר
.את פוחדת שאשכב איתו .רק זה היה חסר-
!תיזהרי .בגיל 14 יש ילדות שיולדות ילדים
?אז מה עליי לעשות
?לא תנטשי אותי, נכון
!לא ענית לי ?מה-
?מי זרק את מי
.זה לא היה ככה .לידיה, זה היה סתם סיפור
?עד לאן הגעת איתה
את לא צריכה להתקשר ?להורים שלך
.הגעת איתה עד הסוף ...תקשיבי-
?את רוצה לרקוד .לא, היא לא רוקדת-
.בואי .לאן? -לשם-
.סליחה ?כמה אני חייבת לך
.את תראי, יהיה לך נעים כאן
?אתם משכירים לכל השנה !ששש-
.אין פה אף אחד .אי אפשר לדעת-
.תסגרי את הדלת
?מה זה .כלום. הברווז של אחי הקטן-
?מה אתה עושה .מנפח את המזרן-
.אם קר לך, יש פה שמיכות
.קחי, תלבשי את זה .לא קר לי-
?מה עם ההורים שלך ?מה קרה
?שום דבר, למה ?אז למה ברחת-
.אתה לא מבין .לא עזבתי בגללם, אלא בשבילך
.‏5,000 פרנקים כדי להשתתף .אני משווה-
.בבקשה, אדוני
.את לוקחת סיכונים, גברתי .יותר מכפי שאתה חושב-
?מה קרה לך .אני לא יכול לנשום דרך האף-
?מה קרה .משהו עקץ אותי-
.זאת המגרפה
.תחבק אותי חזק יותר
?בילית לילה שלם בחברת לידיה .לא-
.טוב שאת כאן
,בזרועותיך, כל הלילה ...זה בדיוק מה ש
.זה היה שווה את העיקוף .כלומר, את הנסיעה
?מה זה .המזרן-
.אנפח אותו מחדש
!השעה כבר שלוש ?אתה לא מתכוון לעזוב אותי כאן-
.אני עובד מחר בבוקר .אני מתלמד אצל חבר של אבי
?אז מה
.אני מתחיל בשש .וישנה אמא שלי
...אתה מדבר על אמא שלך? אני .כדאי שתתקשרי לאמא שלך-
,עשיתי הכול, עצרתי טרמפים ,לקחתי סיכונים
כדי למצוא את עצמי ,בבקתה מסריחה עם בחור
שיצא ממנו האוויר !כמו מהמזרן שלו
!את נוחתת עליי פתאום .מחר השוטרים יחפשו אותך
.סמכתי עליך שתגן עליי .לא ביקשתי שתבואי-
.תסתלק, אני לא רוצה לראות אותך
,אני אסתדר. אני לא פוחדת ...הגעתי עד לכאן לבד
,נסעת מפריז לקבורג בטרמפים !לא חצית את האוקיינוס
!קדימה, לך, אמא שלך תדאג
!לעזאזל
.ויק, זה אני .קדימה, תפתחי
?את לא ישנה
.יפה מה שאמא שלך עושה
?את לא שואלת אותי
.לא, אבל אני מתה לדעת
.קודם כול, תירגעי .לא קרה כלום
?ומה את עשית .הפסדתי בבקארה-
.אבל אני חושבת שניצחתי בפוקר
!יבוא
?איפה להניח את זה, גברתי
.ובכן... כאן
!בתיאבון, גברתי .אני גוועת ברעב-
!אני לא עייפה, השעה רק שתיים ?תבלה את סוף השבוע איתנו-
אנחנו יוצאים ביום שישי בשלוש .בגלל הפקקים
.טוב? להתראות
"?אולי נסעד ביחד שלושתנו"
.סליחה
.ערב טוב .ערב טוב-
.תודה
.קחי
?מה זה
.את בוודאי רעבה !מאוד
.בבקשה .זה חמוד-
?המורה לא הגיע ?אריק? למה-
היינו אמורים לסעוד ?שלושתנו יחד, לא
.חשבתי שהוא קיבל העתק של הציור
...אחרי הכול .תפסיק-
.אתה עומד לומר דברים איומים .למה? יש לי ראש פתוח-
.שני אבות לילדה אחת, זה לא רע .תראי את ישו הקטן
.בדיוק חשבתי עלייך
.אל תגיד כלום, בבקשה
.אני בהיריון ?כבר-
.בחודש שני
,אז אגאדיר, על החוף איתך, בשמש ...זה נחמד, אבל
.אני מציע לך לצאת לחופשה .זה הכול
...תגלו שמשפחות רבות .תודה
...באמצעות מבחן פשוט
?נו, תפסת אותו .לא, אמא שלו ענתה שוב-
?ניתקת .לא, אמרתי שאני זאת את-
.הוא עדיין חולה ?את מאמינה לה-
.בקבורג הוא היה מצונן
.גם אני לא מרגישה כל כך טוב
.תני לי לראות .מה? -כלום-
?את חושבת שהוא יבוא
,המסיבה שלי בלי מתיו .לא שווה כלום
!כולם יגיעו. יהיה נהדר .לא אכפת לי. אני רוצה אותו-
?זה ייקח עוד הרבה זמן .אני צריכה ללכת
נשאר לי רק להביא .את התאורה והמדחס האוטומטי
!הנה את
?מה כל זה !קליניקה לרפואת שיניים-
?ומה עם המסיבה שלי מחר
לא אוכל לעשות אותה !בקליניקה של רופא שיניים
אני קופצת למשרד. אחזור תוך שעה !ואמצא פתרון. אני נשבעת לך
.תנעלי היטב מאחוריהם
?הלו .פנלופ
.אסון? כן, גם אצלי
!?מה ?אבעבועות
זאת הפעם הראשונה !שאחותי נותנת לי משהו
...רציתי להזהיר אותך, פרנסואז !סליחה-
.זה הציוד שלקחתי בליסינג
.אנחנו צריכים לשוחח .אין לי מה להגיד לך-
!קדימה
.תקשיבי לי, אני מבקש
...בסדר, אתמול בערב .היום, הכול השתנה-
...כן, אני רואה
?מה השתנה
.תסלחו לי
?מה השתנה
.אתמול לא היה לי מאהב .היום, יש לי. זה השינוי
?ככה? אתמול בערב
,אני מודיעה לך שהבת שלך ,זו שהבאת לעולם לפני 14 שנה
עורכת מחר מסיבת יום הולדת .שהיא מתכננת מזה חודשים
...והמעבר שלך
!אל תהרסי את הכול .אתה זה שהרס הכול-
.הבאתי את צילומי האולטרה סאונד !זה בן, אני בטוחה
.חתימה
!בחיי
...בתור עריסה, זה קצת
!ראית את הסנטר? זה אתה .זה מטושטש. סליחה-
?זה לא מספיק לך !?מה-
,אשתך יפה, מוכשרת ,בהיריון ממך
,טבחית מעולה
.והיא אוהבת אותך
.מאז אתמול יש לה מאהב !באמת?! אלו חדשות טובות-
,לפחות את ...כשאת אוהבת מישהו
.היא עושה לך טובה גדולה
כמובן, תמיד חלמתי .שיצמיחו לי קרניים
,שנים אני אומרת לך שאתה טיפש .ואתה לא רוצה להאמין לי
!תשמרי את ההטפות שלך לעצמך
מעולם לא היית מסוגלת !להחזיק בגבר
.תסלחי לי
.זה גרם לי להרגיש צעירה .בגילי אף אחד לא צועק עליי
?אני יכולה להגיד עוד משהו
התינוק הזה הוא ההזדמנות .היחידה שלך להחזיר אותה
.אל תיתן לה ללכת .כבר כמעט מאוחר מדי. -כמעט
?איזה תינוק ?למי ייוולד תינוק
.לנו
?אחותך בסדר !מעוותת-
...יש לה פצעים בכל מקום .‏-רחוב ז'ול שפלן 11, קומה ראשונה
?הכיסאות .למעלה-
.ותודיע לאחרים .להתראות
.נגמר הירך המעושן
.מספיק, אף אחד לא יאכל יותר .צריך בעיקר להוציא שתייה
?ג'רלדין הביאה עוגות .אל תדאגי-
?את לא צריכה ללכת כבר .יש לי עוד זמן-
...כן, אבל תכף יתחילו להגיע
.הוא יבוא ?את חושבת-
.להתראות לכולם. תיהנו !להתראות-
?תכתבי לי .בטח-
.אני נוסעת רק לשבוע
,'אני בת 14, עולה לכיתה ט .אז בעניין הקטנוע... לא
?מה לא .נראה אחר כך-
.אחרי מה? -אחרי התינוק .עכשיו אסור לך להתרגז
.גברתי .אדוני-
.הזמנתי שני כרטיסי טיסה לוונציה
?מר וגברת ברטון .בדיוק-
!שלום .שלום-
?הכול בסדר .כן-
?את נוסעת .כן-
?כן
?לאן את נוסעת .לאפריקה-
?את נוסעת לבד
.לא, עם אריק
?ואתה
?אני מה
?גם אתה נוסע .כן, כן-
.באתי לקחת את המגפיים שלי
?תעזור לי .כן-
.אני מאחרת נורא
?תזמין לי מונית .עליי להיות בשדה התעופה בשמונה
...תשמעי, יש לי
.המטוס שלי ממריא בתשע .אני יכול להסיע אותך
?לאן אתה טס
.לוונציה
?צלצלו בדלת, לגשת
!סלום. יום הולדת סמח ?תודה. מה קרה לך-
אני סריכה להסתובב 6 חודסים .עם הסוועה הזאת
!יום הולדת שמח .תודה-
!פופט !יום הולדת שמח, יקירה-
!כמה שהן יפות
.הקלטתי פרסומת
מוזיקה של דביסי !על רקע מפל של רביולי
.אני אחנה את המכונית
.תודה
.תיהני
.מחר סה היום האחרון .סה היום היחיד סנהנים בו-
?נרקוד .כן-
!תשכחי מזה, הוא לא יבוא ?על מי אתה מדבר-
?צלצלו בדלת, לגשת .כן-
?מדליק, לא
‏"ונציה 21:00 "אגאדיר 21:20
?את יוצאת לבלות
.אני סועדת עם ז'אן-לואי .אשתו באוויאן
.את יפה
?הוא לא הגיע, מה
!לא, לא, את לא קרבן !את טיפוס מנצח, אל תשכחי
בתם של נפוליאון ?ושל אוטרו היפה. הבנת
הנוסעים לאגאדיר" ,בטיסה 438 של אייר פרנס
.‏"מתבקשים להגיע לשער 3 ."תודה
הנוסעים לאגאדיר" ,בטיסה 438 של אייר פרנס
."‏"מתבקשים להגיע לשער 3
.אדוני, אנחנו ממריאים
.תודה
.הוגו, אנטואן וססיל
.שלום. -ויק .שלום-
.יום הולדת שמח
?רוצה לרקוד .כן-
.ערב טוב, גברתי. בבקשה .סליחה-
?שלום, מה נשמע .בסדר-
?אתה רוצה לשתות משהו .לא עכשיו-
.בבקשה, לא לעשן, גברתי
"קורינטו"
!תעצור! תעצור